|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 认知翻译研究显示文摘翻译学借助语言学建构了很多理论,随着21世纪认知语言学(CL)逐步成为主流学派,也对该学科产生了重大影响,形成了一门新的边缘学科'认知翻译研究'。本文简述该学科两大理论来源(认知科学和CL),且重点论述其基本观点与应用:CL核心原则、范畴化、突显原则和原型理论、隐喻转喻、参照点、翻译的构式单位、识解、基于用法模型、数法并用等,有望为从认知角度研究翻译理论注入新的活力。 | 王寅 | 2012 | 中国翻译2012，33，4： | 143 |
| 2 | 国内语料库翻译学研究状况的科学知识图谱分析(1993—2014)显示文摘本文借助CiteSpace这一计量学工具及传统的统计学方法,对中国知网1993—2014年收录的全部期刊中语料库翻译学研究论文的题录信息进行科学知识图谱分析。通过考察语料库翻译学研究论文发文数量、主要研究领域、论文发表载体、高产作者(机构)、高频关键词,作者梳理了国内语料库翻译学的发展脉络和现状,对这种新的研究范式进行了全景式扫描。研究发现:国内语料库翻译学研究成果丰硕,但论文质量参差不齐;研究层面受限,跨学科研究能力不足;研究不均衡;研究工具及资源共享还存在缺陷。作者建议今后应加强口译语料库建设及研究,挖掘语料库翻译学的应用价值,开展跨学科研究。 | 张继光 | 2016 | 上海翻译2016，，3： | 45 |
| 3 | 国内语料库翻译学研究的名与实显示文摘本文基于近19年国内15种外语类CSSCI(含扩展版)期刊发表的语料库翻译学相关文献,界定了语料库翻译学研究的名与实,即从其概念、研究方法、研究对象等方面讨论其理据之名,从基于语料库的翻译实证研究讨论其应用之实,并在此基础上量化分析了翻译语料库理据研究和实证研究的内容,指出其研究存在的不足。国内语料库翻译学研究名和实的量化分析旨在全面揭示语料库翻译学的研究态势,为拓展和深化翻译研究提供参考。 | 许明武 赵春龙 | 2018 | 上海翻译2018，，4： | 21 |
| 4 | 导游词平行语料库的构建及应用显示文摘专门领域平行语料库具有独特的研究及应用价值。本文论述导游词平行语料库的构建思路与操作流程,涉及语料选取、文本电子化、语料对齐和赋码等,最后探讨了该语料库在导游词翻译研究、翻译教学及校企合作中的应用前景。 | 黄永新 张黎黎 | 2011 | 吉首大学学报(社会科学版)2011，32，2： | 15 |
| 5 | 新时期中国译学的国际化现状研究——基于国外七种权威译学期刊的统计分析显示文摘中国译学的学科建设与发展离不开与国际同行的交流、合作、对话与争鸣,而在国外权威译学期刊上刊文则是提升中国译学话语权,并得到国际同行认可的最明显途径。为此,本文以新时期(2006~2015)十年间中国学者在国外七种权威译学期刊上刊文为基础,具体统计了其论文数量、作者国别、研究领域及主题内容,以探讨本时期中国学者在国际译学期刊上刊文的特点及其与国际同行译学研究的差异,并为提高中国译学研究的国际化地位提供借鉴。 | 刘立胜 | 2017 | 上海翻译2017，，2： | 9 |
| 6 | 基于语料库的翻译研究:现状与展望——第四届“基于语料库的语言对比与翻译研究”国际学术研讨会综述显示文摘引言
1993年,英国学者MonaBaker撰文《语料库语言学与翻译研究:启示和应用》将语料库语言学的研究方法引入到翻译研究,此后,建立了各种翻译语料库,促使以量化、统计和描述为主的语料库翻译研究受到越来越多的关注,逐渐发展为翻译研究的一种新范式(Laviosa,1998:474)。 | 赵秋荣 肖忠华 | 2015 | 中国翻译2015，36，2： | 9 |
| 7 | 中国MTI学习者翻译语料库的建设与研究显示文摘本研究在对近20年来国内外基于语料库的翻译研究进行系统归纳和评述的基础上,提出建设中国MTI学习者翻译语料库是服务于MTI翻译教学和翻译人才培养的一项战略性选择。本研究还对基于学习者翻译语料库平台的翻译研究和语言学研究进行展望和探索,并就研究思路和研究方法进行了阐述,旨在拓宽语料库翻译学的研究内容,从而确定跨学科的研究范式。 | 周芹芹 | 2015 | 当代外语研究2015，，2： | 8 |
| 8 | “一带一路”倡议背景下外警培训平行语料库的构建与应用显示文摘外警培训平行语料库的构建是基于外警培训工作的实际需要,将各警务专业领域资源进行搜集、整理、设计,发挥资源的最大优势。'一带一路'倡议背景下,外警培训工作是沿线各国警务执法合作的重要举措,外警培训平行语料库的构建将有助于外警培训教学与研究、译员能力提升、警务词典编纂等工作,对服务于涉外警务工作具有重要的现实意义。 | 许明珠 | 2017 | 武警学院学报2017，33，11： | 7 |
| 9 | 农林英汉术语平行语料库建设初探显示文摘专门用途的英汉语平行语料库目前在双语平行语料库的发展中具有很大潜力,但是各专业领域的双语平行语料库均处于探索构建的初期阶段。对农林英汉术语平行语料库建设的背景和意义做了分析,探讨了建库思路、语料收集及标记加工技术。希望为农林领域从业者、译员、论文写作者的相关工作提供帮助,同时能够提高本校翻译硕士农林英汉翻译课程的质量和学生的农林英汉语翻译能力,并为今后建设更大规模的农林英汉语平行语料库提供借鉴。 | 张永萍 娄瑞娟 | 2017 | 北京林业大学学报(社会科学版)2017，16，4： | 7 |
| 10 | 语料库翻译学发展现状及转向显示文摘语料库翻译学经历了30年的发展,在理论探讨、翻译共性研究、翻译文体研究、翻译教学研究等主要领域都取得了一定的成果,但是,研究的广度与深度还有待拓展。目前,语料库翻译学正发生着理论思路与研究方法的转向:不再止步于量化统计和笼统概括,而是提倡结合文本内、外因素,进行全面深入的质性解释;不再单纯以平行语料库或类比语料库为基础进行研究,而是提倡两者相结合。 | 魏淑遐 李淑琴 | 2013 | 长春大学学报2013，23，7： | 4 |
| 11 | 英汉科普平行语料库的创建和研究显示文摘本研究拟以构建两岸三地科普文本英汉历时平行语料库为研究平台,并讨论如何在跨文化、跨学科的语境中开展科普翻译方法论、本体论以及术语学和翻译质量评价层面的应用研究,并在此基础上推进系统化、专门化的科普翻译史研究,以期为科普翻译教学与科普翻译实践提供可资借鉴的基础资源和思路方法。 | 郭鸿杰 周芹芹 管新潮 | 2015 | 外语与翻译2015，22，4： | 3 |
| 12 | 中国文化对外翻译国内研究综述(1980—2013)——基于国内学术期刊的数据分析显示文摘本文以中国期刊全文数据库里1980—2013年国内所发表的有关中国文化对外翻译研究的学术论文为数据样本,分析了样本的年数量分布、研究层次、来源分布和研究主题。调查分析发现:国内中国文化对外翻译研究在数量、质量上已经有了很大的发展,但还存在着:研究目的功用主义色彩浓重、研究层次不高、辐射范围不广、缺乏客观数据的解释和系统理论的可证性、缺乏跨学科交叉新模式、缺乏整体的历时和共时的描述与分析等问题。今后应提高研究层次、辐射研究范围并加强具有'国家主义'意识的、基于语料库的、跨学科交叉的、历时共时的中国文化对外翻译研究。 | 吴耀武 花萌 | 2014 | 外语教学2014，35，6： | 3 |
| 13 | 试谈医学英语的特点和教学语料库的构建显示文摘医学英语有其明显的特点,词汇和句型都较为复杂,现行的教学模式主要是教师依据纸质教材指导学生学习。结合医学英语的特点,可以建立起行之有效的语料库,能够使医学英语的学习达到事半功倍的效果。 | 熊亭玉 | 2013 | 教育与教学研究2013，27，10： | 3 |
| 14 | 红色旅游汉英平行语料库的研制与应用——以陕西省为例显示文摘陕西红色旅游出现多样化和立体化趋势,构建红色旅游汉英平行语料库有利于促进陕西红色旅游外宣。该文首先分析了红色旅游双语语料库建设现状;然后探讨了研制语料库的必要性;最后指出了语料库可以应用于陕西红色旅游规范性、多样性和翻译人才培养三个方面。 | 赵雨 王薇 | 2021 | 海外英语2021，，5： | 3 |
| 15 | 科技文献英汉翻译平行语料库的构建显示文摘为了促进英语科技文献的汉译研究和科技英语翻译教学研究,我们构建了较大规模的'科技文献英汉翻译平行语料库'。通过选择9本科技英语相关的电子书作为原始材料,由60名英语专业大四学生译为汉语,并经多层次校对和修改。通过制定严格的语料库建设计划,编制相应的计算机程序,对英汉语语料自动识别和分类,句子对齐,并添加XML标注。经仔细的人工校对后,构建了基于网络的检索平台。该语料库目前包含7255个句对,超过300,000字词,已可初步用于科技英语翻译研究和高年级英语专业学生的翻译教学。 | 陈潇潇 葛诗利 | 2012 | 广东外语外贸大学学报2012，23，3： | 2 |
| 16 | 2010年中国译坛综述显示文摘按照翻译研究的'名'与'实',文章回顾了2010年中国译坛的研究成果,进一步以研究成果为依据萃取了年度发展的特点,为更好地认识翻译研究和翻译学科建设中的现存问题和未来趋势提供参考。 | 欧阳东峰 | 2011 | 语言与翻译2011，，2： | 2 |
| 17 | 基于语料库的《红楼梦》两译本词汇特征的对比分析显示文摘《红楼梦》的译本研究对推进我国红学史以及翻译史的研究意义重大,然而长期以来其研究方法却比较单一,早已无法满足当今翻译研究的要求,需要引入新的方法来进行突破;语料库是当代先进的计算机技术与语言研究相结合的产物,是一种新兴的研究方法,其数据化、客观化的统计分析恰好弥补了传统方法的不足。本文利用语料库检索工具,从词汇层面的四个方面分别对《红楼梦》的英译本——杨、戴的译本和霍克斯的译本进行比较分析,试图发掘不同译者的用词特征,更加客观地了解译文,体会不同译文的独特魅力。 | 刘露露 屈琼 | 2013 | 三峡大学学报(人文社会科学版)2013，35，S1： | 2 |
| 18 | 汉日口译语料库的构建及其在翻译教学研究中的应用显示文摘语料库翻译研究是当今翻译研究的热点问题,而口译作为翻译研究的一个重要领域,理应成为语料库翻译研究的对象。本论文旨在通过北京第二外国语学院日语学院近年在汉日平行语料库(尤其是多模态口译语料库)构建方面的尝试,考察口译语料库在汉日翻译教学及研究中的应用,并探索其未来可行的发展方向。 | 路邈 | 2018 | 日语学习与研究2018，，6： | 2 |
| 19 | 导游词平行语料库在“英语情景导游”课程中的应用显示文摘作者在文中将自建的'导游词平行语料库'用于导游词翻译教学,通过语料呈现、高频语块、检索查询等语料库技术和方式,可以比较系统、高效地进行翻译教学,但要想取得预期的效果,实施过程中应注意小组合理搭配、计算机技术培训、学生译作观察与分析等环节。将传统的翻译教学与语料库技术有机结合,以便更有效地提高翻译教学的质量和效率。 | 张黎黎 黄永新 | 2011 | 长沙民政职业技术学院学报2011，18，4： | 1 |
| 20 | 2005—2015年国内翻译批评文献综述显示文摘文章回顾了2005-2015年国内翻译批评的现状,以中国学术期刊网上外语类核心期刊及CSSCI中国社会科学引文索引(2014-2015)来源期刊为主要研究对象,旨在探究国内翻译批评研究现状和成果,希望翻译和相关研究者能从中掌握国内翻译批评发展脉络,得到启发。 | 陈玉嫣 | 2017 | 教师2017，0，2： | 1 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员