共被期刊论文引用了3次
您的检索式：您选中1篇文献正在查看引证文献汇总
|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》英译策略分析显示文摘基于晏殊《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》的五种英译本,根据汉语古诗英译策略体系提出的四种维度分别进行了分析。研究发现,汉语古诗英译策略体系提出的四种维度可以反映译者的翻译理念和翻译目的,为我们理解、欣赏汉语古诗英译提供了多角度的思路。 | 姬洋 | 2020 | 外语教育研究2020，8，1： | 3 |
| 2 | 论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以岳飞的《满江红》英译文为例显示文摘陌生化通过赋予人们熟悉的事物以陌生感,打破日常语言中已经成为自动化的东西,让人们得到一种不同寻常,惊奇的感觉。诗歌语言具有“陌生化”特点,诗人追求独特的言语表达,因此陌生化不仅运用于诗歌的创作,也适用于诗歌的翻译。陌生化手法在译文中的运用不仅能够重现原文的韵味,而且可给读者带来独特的审美感受。本文通过《满江红》的三种译文比较,从修辞,审美以及读者的感受来探讨陌生化手法在诗歌中的运用。 | 刘辉辉 贾德江 | 2015 | 文艺生活(中旬刊)2015，0，9： | 0 |
| 3 | 评价理论视角下《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》两个英译本的对比研究显示文摘以晏殊《蝶恋花》的两个英译本为语料,基于马丁的评价理论,对比分析两个译本中态度资源、介入资源和极差资源的分布情况。研究发现:1.两个译文的情感资源均有所删减,鉴赏资源使用最多,这和诗词的文体特点有关;2.介入系统译文进行了调整,增添“显性自言”;3.极差系统减少了原文的语势。本文旨在从系统功能语言学视角评析《蝶恋花》两个英译本,考察在翻译实践中的应用,以期为类似经典诗词翻译提供研究思路。 | 蒋旖旎 | 2023 | 今古文创2023，，7： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员