|
|
|
题名
|
作者
|
年代
|
出处
|
被引量
|
| 1 | 新时代典籍翻译的文化自觉与文化自信--兼论费孝通先生的翻译思想显示文摘费孝通先生一生译著浩瀚、经世致用,在厘正相关学科关键术语译名、汉译国外学术名著、英译我国学术文献等方面颇有建树,奠定了中国社会学的基础,其独有的翻译思想彰显了家国天下的胸怀和对民族兴衰的使命感。典籍翻译研究是中国文化'走出去'的一部分,承担着将中国典籍鲜活的文化自信传递到世界的使命。为此,重新研读费孝通先生的'文化自觉'理论,需从加强顶层设计、提供政策支撑,鼓励'借帆出海'、搭建世界舞台,依托学科建设、储备优秀人才,挖掘民族瑰宝、增添中国故事等方面来提升中国典籍翻译的文化自信。 | 邵飞 | 2020 | 上海翻译2020，，3： | 17 |
| 2 | 大变局时代中国特色应用翻译研究:现状与趋势显示文摘应用翻译研究是翻译研究学科的重要组成部分。处于大变局时代的我国应用翻译研究,研究内涵日益深化,研究范围不断扩展,研究方法愈加多元,学科交叉与融合的特征更为突出,在翻译研究学科发展中具有前所未有的理论与实践意义。然而,学界对于应用翻译研究的认识却依然未能达成共识。有鉴于此,基于症候阅读和描写理论的方法,可梳理与分析我国应用翻译研究现状,挖掘其中存在的问题,明确目标,探索其发展趋势。我国应用翻译研究具有自洽的发展逻辑,植根于我国社会文化历史传统,形成了四个维度的研究范畴:应用文体翻译研究、应用型翻译问题研究、各种理论针对翻译的应用性研究以及应用翻译研究的话语体系研究。我国应用翻译研究应该顺应全球化、技术化、信息化的时代要求,增强服务国家发展的战略意识,在中国文化外译、中国知识话语形成、技术与翻译融合等领域做出应有的贡献。 | 傅敬民 喻旭东 | 2021 | 上海大学学报(社会科学版)2021，38，4： | 15 |
| 3 | 《大中华文库》科技典籍英译与中国文化对外传播显示文摘科技典籍是中国传统文化的重要组成部分,科技典籍和文学典籍的外译出版齐头并进才能有效推进'中国文化走出去'。《大中华文库》工程对中国科技典籍的英译出版填补了我国国家机构系统对外翻译出版科技典籍的空白。本文通过梳理《大中华文库》科技典籍英译概况、对比分析个别译本的翻译特色,指出此出版工程在构建典籍对外翻译话语、提升我国文化软实力、对外传播中国文化方面起到的重要作用,科技典籍外译出版过程中要对读者、译者以及翻译者进行多方位考量与反思,才能使中国文化精准、有效地对外传播。 | 王燕 李正栓 | 2020 | 上海翻译2020，，5： | 13 |
| 4 | 翻译史研究的主要成就与未来之路显示文摘检视改革开放40年来中国翻译史研究所走过的路,有两点值得特别关注。一是翻译史研究成就显著。改革开放后出版最早的翻译史研究作品主要有钱钟书等所著《林纾的翻译》(1981)、商务印书馆编辑部所编《论严复与严译名著》(1982)、罗新璋所编《翻译论集》(1984)、中国译协《翻译通讯》编辑部于1984年出版的《翻译研究论文集(1894—1948/1949—1983》以及马祖毅所著《中国翻译简史——“五四”以前部分》(1984)。 | 屈文生 | 2018 | 中国翻译2018，39，6： | 11 |
| 5 | 国外翻译研究学术著作的汉译问题显示文摘国外翻译研究学术著作的汉译,长期未得到我国译界的重视,导致我国对国外翻译研究话语断章取义、概念混乱、融合不力等现象。本文通过分析其中的若干原因,尝试澄清其中存在的误识。作者在提出国外翻译研究学术著作汉译应遵循5项原则的基础上,着重探讨了其中的'系统性原则'。文章最后指出:要切实做好国外翻译研究学术著作的汉译,不仅要合理地甄别相关著作,而且也要加强相关翻译机制的建设,尤其是译者保障机制的建设。 | 吴苌弘 傅敬民 | 2019 | 中国外语2019，16，3： | 10 |
| 6 | 中国学术“走出去”的翻译之道——以农史学家石声汉的学术外译为例显示文摘钩沉学术外译史料对学术外译具有鉴往知来的价值。著名植物生理学家、农史学家石声汉的学术翻译成就遭其农史建树的'掩蔽'。本文通过梳理其学术翻译实践,总结他'学术强国'的翻译动机,'今译+自/英译'的外译模式,以及重视学术译名统一、尊重原作与读者、重视语内翻译等翻译观念。石声汉的学术外译促进了国外汉学家对中国农业文化的研究和对中国农学典籍的翻译,提升了中国学术的国际地位;也给中国学术外译提供了切实借鉴,启发学界思索中国学术的海外直接传播之道、外译之道和外文书写之道;同时提醒学界中国学术外译的质量有赖坚实的中国学术水平、复合型翻译人才及其对接国际学术的视野与能力。 | 周鹤 张保国 | 2021 | 上海翻译2021，，1： | 8 |
| 7 | 翻译知识的三重形态初探显示文摘知识是人类进步的阶梯,是现代社会的第一生产力。知识在行动中得以生产、传播和再生,其中的行动自然包括翻译。长期以来,人们在谈论翻译时,往往聚焦于通过翻译所传递的结构性知识,将翻译置于从属地位,忽视了翻译对知识重构和知识创新的作用,以及翻译研究对人类知识的贡献。在现代知识学的视域下,翻译知识并非只是封闭的结构化知识,它还包括经由翻译加工的重构化知识,同时也包括探讨翻译的议题性知识。有鉴于此,本文认为,翻译知识是一个复杂的综合体,呈现为结构性、重构性和议题性三重形态。只有厘清这三重形态及其内在逻辑关系,才能真正揭示翻译的知识价值,重估翻译在各学科知识积累,乃至在整个人类知识生产中的重要作用。 | 喻旭东 傅敬民 | 2022 | 当代外语研究2022，，5： | 6 |
| 8 | 知识翻译学的理论立场与批评视角——由知识翻译学中的“知识”说起显示文摘本文通过对知识翻译学中“知识”概念的思考,认为该理论话语对待“知识”的独特视角反映出其在当前特定社会历史语境下对人类翻译行为正面价值的肯定与强调,由此展现出鲜明的理论立场。同时,为确保知识翻译行为正向功能的实现,知识翻译学提出“以真求知”“以善立义”“以美行文”的三大翻译批评标准,强调地方性知识在翻译过程中异质性因素的保留、译入和译出双方平等对话的交流关系以及知识翻译行为对目标社会的建设性影响等。这一视角不仅将传统翻译批评要素熔于一炉,更以广阔的批评视野突破单一主体视域,放眼全人类的发展和进步,推动翻译批评,乃至翻译研究朝向更加宏观、动态与整体性的方向发展。 | 袁丽梅 | 2022 | 当代外语研究2022，，4： | 6 |
| 9 | 方梦之译学思想再探——兼评《应用翻译研究:原理、策略与技巧(修订版)》显示文摘方梦之译学思想的系统性可以从其最新修订的专著《应用翻译研究:原理、策略与技巧》一书中窥知。借新书出版之机,本文以此为线索,结合方梦之相关的译学著作,通过梳理发现,方梦之的译学思想具有系统性、动态性以及多维性等特点。方梦之的译学思想自成体系,他对于应用翻译学学科的讨论、对于现实重大问题的关切、其翻译实践的心得以及关于科学译史的研究方法论都对译学发展起到了重要推动作用,具有较大的参考价值。本文最后提出,中国翻译话语体系的建设、翻译史的书写,应注重对现当代译学学者的关注,发现该群体译学思想对现实关切的重大价值。 | 刘朋朋 耿纪永 | 2019 | 上海翻译2019，0，6： | 5 |
| 10 | 中译外海外出版对中国文化“走出去”的启示——基于联合国教科文组织“翻译索引”数据库的研究显示文摘本文基于联合国教科文组织'翻译索引'数据库(Index Translationum) 1949至2006年近60年间中译外海外出版数据,并以同期日译外海外出版、世界翻译出版数据作为参照,考察了建国以来中译外海外出版在译著数量、出版国家、译著语言、文学翻译方面的发展态势。结果发现,中译外海外出版虽然取得了一定成绩,但译著数量总体较少,在世界翻译出版格局中所处地位不容乐观,世界范围内和区域范围内辐射力、影响力均相对有限,尚未在海外市场打开局面。为进一步加快今后中国文化'走出去'的步伐,建议不断拓宽中译外海外出版的范围与渠道,继续推动中国文学尤其是中国现当代文学在各国的译介传播,并研究借鉴日本文化的对外传播之道。 | 许宗瑞 | 2019 | 上海翻译2019，0，3： | 5 |
| 11 | 明清西方数学词语汉译用字与中国数学话语体系建设显示文摘明清两朝在翻译西方数学的过程中,选用汉语词语来表达西方数学中对应的外文词语,主要采用了音译、意译、创译、借用和综合等方法。明朝的西方数学词语汉译用字是我国历史上西方数学词语科学翻译的肇始,清朝的汉译数学术语在明朝的基础上更加系统化和理论化。明清两朝在西方数学词语汉译用字上都有着重要的理论体系和方法技巧,从而使得大规模翻译西方数学得以实现。同时,明清两朝大量翻译西方数学使得汉译数学术语体系逐渐形成,为中国数学新知识体系的形成提供了理论基础。在中国数学知识体系形成的同时,构建中国数学话语体系。 | 张必胜 | 2022 | 外语教学理论与实践2022，，3： | 4 |
| 12 | 丁文江的科技典籍译介活动钩沉显示文摘民国伊始,丁文江运用习得的西方科学擘画我国近代地质事业,后又发起改造民族科学遗产的运动。其将《徐霞客游记》《天工开物》从被湮没的历史中发掘出来,并于上世纪20年代将之译介成英文,成为国内英译科技典籍的第一人。本文基于丁文江的译介文字和史料爬梳其译介动机,进而探究翻译底本和翻译策略之择以及丁氏译介活动对以李约瑟为代表的西方人士开展中国科技史研究产生的'双重'影响,以期推进科技典籍英译史书写。 | 王烟朦 梁林歆 | 2021 | 上海翻译2021，，3： | 3 |
| 13 | 翻译与现代知识话语建构——以谢无量的翻译活动为例显示文摘翻译是一种知识迁移、话语重构和价值创造活动。清末民初的大变局,使得中国传统知识生产方式和话语体系遭受严重挑战。印刷技术、文化机构和教育制度的革新,不仅提升了知识生产的数量和质量,而且改变了人与人、人与社会的关系,形成了新的知识生产格局、学术共同体和公共话语空间。译者成为重要的知识生产者。在此背景下,谢无量通过创办翻译期刊、出版翻译著作、译编新式教材等方式,推动地方性知识在不同语言、文化和知识共同体之间迁移和转化。这有助于国人获取世界知识,重估传统文化价值,建立现代知识体系,重塑思想道德观念,反思自我与他者、世界的关系。以谢无量的翻译活动为个案,可以考察现代知识话语的形成过程,深刻认识翻译的本质、价值和历史。 | 覃江华 | 2022 | 上海翻译2022，，3： | 3 |
| 14 | 周煦良科学翻译中的副文本研究显示文摘常被贴上文学翻译家标签的周煦良,在自然科学和哲学、美学、逻辑学等社会科学译介方面也曾作出卓越贡献。周煦良科学翻译的一个显著特点是副文本策略的充分运用,研究其译作中副文本的类型和功能,有助于呈现其从事科学翻译的历史语境和特定时期的科学翻译规范,并揭示其科学翻译的思路理念,为科学翻译史研究提供一定的史料资源和理论借鉴。 | 马冬梅 | 2022 | 上海翻译2022，，3： | 3 |
| 15 | 科技英语翻译教学再思考:理论、途径和方法显示文摘科技英语翻译作为主要的分类选修课程之一,显示出科技英语翻译教学的重要性。但是,科技英语翻译教学尚未形成系统的科技英语翻译理论,缺乏创新、灵活的教学途径,缺少合理、有效的教学方法。该研究重新审视我国高校的科技英语翻译教学,探讨基于文本修辞功能和认知的科技英语翻译理论;以多模态、实践教学为途径,帮助学生提高科技认知知识、理解科技英语翻译文本的功能与结构;以基于档案袋的学习的教学方法,将科技英语翻译理论与实践相结合,贯穿教学始终,构建'一带一路'背景下科技英语翻译教学体系,培养复合型与应用型科技英语翻译人才。 | 高巍 范波 | 2020 | 外语电化教学2020，，5： | 3 |
| 16 | 译史框架下的译者群体研究:对象、意义和路径显示文摘目前译者研究考察单个译者的居多,而译者群体研究成果偏少。本文针对这一现状,思考译史框架下译者群体研究的对象、意义和路径,尝试回答何为译者群体研究、译者群体研究为何以及如何进行译者群体研究三个问题。文章认为译者群体研究既涉及知名译家构成的译者群体,也不能忽视籍籍无名的译者;译者群体研究可为不同层面的译者研究提供参照系、填补译史研究空白、推动跨学科翻译研究;研究以个案为基础,借助比较的方法,构建译者个体间的联系,并始终围绕译者这一中心展开。译者群体研究具有不同于译者个体研究的价值与独特性,应引起学界的普遍关注。 | 袁丽梅 | 2022 | 外语教学理论与实践2022，，4： | 3 |
| 17 | 翻译批评研究的名与实——尤莉安娜·豪斯(Juliane House)教授访谈及启示显示文摘作为翻译研究图谱中的重要部分,翻译批评持续受到国内外研究者的关注,同时研究考虑的因素也从语言转换逐渐过渡到社会历史文化以及认知等宏观和微观因素。尤莉安娜·豪斯(Juliane House)教授是翻译批评研究界的执牛耳者,自1977年以来持续关注翻译批评研究,访谈中豪斯教授详细论述了翻译批评研究的名与实,前者包括目前对该领域研究的不同指称,后者则包括研究开展的视角、内容和方法等。最后,访谈人进而对推动翻译批评研究提出几点思考和展望。 | 张汨 | 2021 | 燕山大学学报(哲学社会科学版)2021，22，3： | 3 |
| 18 | 中国翻译史的海外发声——基于九大国际译学期刊的考察(1955-2020)显示文摘在中国学者积极走向国际学术舞台的大背景下,国内翻译学界愈发重视其在国际学术期刊中的发文总结,但在诸多角度的剖析中尚缺少从中国翻译史这一兼具时空特性视角的梳理。本文以九本重要国际译学期刊为数据来源,从发表趋势特点、学术贡献群体、研究主题分析等方面描写并总结中国翻译史海外发声的沿革与动向,为国内翻译史研究者提供国际译学期刊发文参考,并从数量、主题和视角三个层次散衍出对未来中国翻译史研究的思考与启示。 | 孙艳 张旭 | 2022 | 上海翻译2022，，1： | 3 |
| 19 | 书写中国应用翻译史显示文摘应用翻译与文学翻译是翻译事业的两个侧面,都有漫长的历史。不过,历来只有文学翻译史,没有应用翻译史。本文提出建构我国的应用翻译史,与文学翻译史相对应。应用翻译史的主要研究对象为自然科学、工程技术、人文和社会科学的翻译史,以及有关翻译机构和翻译家的描述。文章将应用翻译史分为四个阶段,着重讨论应用翻译史的研究对象和范围,以及建构中国应用翻译史存在的问题。 | 方梦之 傅敬民 | 2023 | 中国外语2023，20，2： | 3 |
| 20 | 科学文献英译百年变迁——一项基于美国国会图书馆馆藏图书目录数据的研究显示文摘本文基于美国国会图书馆馆藏图书目录数据,梳理了中国科学文献英译的学科分布情况和发展脉络,并着重考察了自然科学类科学文献的英译情况。除挖掘出一些值得关注的英译文献外,本文还发现:(1)新中国建立后,科学文献英译无论是在数量上还是在学科分布上都取得了跨越式发展;(2)不同时期科学文献的英译在选材上有不同的侧重。 | 邓劲雷 | 2022 | 上海翻译2022，，1： | 2 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员