翻译的主体研究范式的新转向:从单一主体性到翻译的主体间性

查看全文 作　　者：[1]郑耀军

机构地区：[1]宁波大学外语学院,浙江宁波315211

出　　处：《河海大学学报(哲学社会科学版)》索引2006年第8卷第4期,共4页

摘　　要：国内外翻译的主体研究走过了一段“范式更替”的历程,并已陷入困境。主体间性哲学为翻译研究提供了新的研究视角。在总结国内翻译的主体间性研究的基础上,本文界定了五个翻译的主体,并指出“源作者—源文本—译者”和“赞助人—译者—译文读者”这两对多主体间性关系从翻译的内部(文本理解)和外部(操控因素)较好地揭示了翻译的本质和内在规律,体现了文学翻译中的“忠实性”和“创造性叛逆”的统一。 关键词：研究范式主体性主体间性赞助人创造性叛逆

相关文献

参考文献（15）
引证文献（14）
耦合文献（5030）

参考文献(15)

引证文献(14)

耦合文献(5030)

互联网出版许可证新出网证(渝)字10号全国400电话 - 免长途话费

翻译的主体研究范式的新转向:从单一主体性到翻译的主体间性

参考文献(15)

引证文献(14)

耦合文献(5030)

用户提示