论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以晏殊的《蝶恋花》英译本为例

查看全文 作　　者：[1]戴郁莲

机构地区：[1]东华大学外语学院,上海201620

出　　处：《语文学刊(外语教育与教学)》索引2011年第9期,共4页

摘　　要：陌生化(defam iliarization)是把人们本来所熟悉的,习以为常的东西置入全新的,陌生的环境中,从而使人们得到一种不同寻常、奇异的感受。该理论主要运用在诗歌的创作上,使人们注意到诗歌语言与日常用语的区别。诗歌翻译作为原语言文本的再创造,通过陌生化手法保持诗歌的陌生感,保留诗歌的韵味,不仅能给读者带来焕然一新的感受,也丰富了译入语的文化。通过晏殊《蝶恋花》及其英译本的对比研究,说明了合理运用陌生化翻译手法的重要性。 关键词：陌生化诗歌翻译陌生化翻译

相关文献

参考文献（10）
引证文献（3）
耦合文献（800）

参考文献(10)

引证文献(3)

耦合文献(800)

互联网出版许可证新出网证(渝)字10号全国400电话 - 免长途话费

论陌生化手法在诗歌翻译中的运用——以晏殊的《蝶恋花》英译本为例

参考文献(10)

引证文献(3)

耦合文献(800)

用户提示