| 6 | 《旧体制与大革命》选(二)显示文摘译音的话:笔者做上一期栏目时,人在英国,只能参考从网上下载的冯棠(1992)的中译本《旧制度与大革命》。开学回到北外后,找到了于振海(2013)的同名译本,还下载了吉尔伯特(Gilbert,1955)的英译本,这样就有了两个中译本和两个英译本可供参考。两个中译本的根本不同之处是,第一个译本依据的是法文原文。,第二个译本的译者尽管“一次次翻阅原文”,他所翻阅的显然并不是法文,而是英译文。。在这一期里,我们将托克维尔的原文与四个译本加以对比。注释中引用的于振海译本的译法以下划线标出。笔者曾就法文原文的解读求教于北外法语系王助教授,特此致谢。 | Alexis de Tocqueville John Bonner 陈国华 | 2014 | 英语世界2014，33，12： | 0 |
您所在的机构暂未开通此部分的功能，请联系管理员